친애하는 독자,
내가 책에 대해 완전히 불쾌한 지 오래되었지만 좋은 방법입니다. 나는 Dino Buzzati를 올렸다 타르타르 스텝 JM Coetzee의 이에 대한 JM Coetzee의 추천에서 영감을 얻은 “이상하고 잊혀지지 않는 소설, 편심 한 클래식” – 그리고 소년은 옳지 않습니다!
이 책을 읽고, Coetzee가 왜 그것을 지원하는지 알고 있습니다.타르타르 스텝 그것은 타협하지 않는 Coetzian의 품질을 가지고 있습니다. 상상의 독자, 저자, 이차 인물, 주인공조차도 자신의 반응에 부딪히는 것을 위해 양보를하지 않습니다.
이런 의미에서, 소설은 상자, 돌, 가볍게 씻겨지고 여행하는 별이없는 단단하고 산악적인 풍경이 모두 자신이 포함하는 것이 아무것도 없음을 밝히기 위해 단지 애타게한다는 것입니다. 그들은 자신을 넘어서 무언가가 있다는 희망의 조롱을 일으킨다. 산은 godot입니다. Godot와 마찬가지로 그들은 인간을 얻기를 거부합니다.
타르타르 스텝 1939 년에 출판사로 보내져 1940 년에 출판되었습니다. 날짜는 중요합니다. Tim Parks가 Canonggate 에디션을 소개 할 때 “…이 책은 여전히 아무것도 발견하지 못한 세기가 어떤 길이에도 불구하고, 무엇이든 채우는 데 아무런 치명적이지 않다는 놀라운 상기시켜줍니다.” 그들이 간 길이는 6 백만 명의 유대인과 5 백만 전쟁 포로의 대량 근절을 포함했습니다. 타르타르 스텝 전쟁 낭비에 대해 전혀 생각하지 않고 국가를 험악하고 울부 짖는 전쟁의 특정 부분이 있기 때문에 오늘날 특히 관련이 있습니다.
“9 월 아침에, 최근에 주문한 Giovanni Dogo는 Fort Bastiani를 위해 도시에서 시작했습니다. 그의 첫 번째 게시물이었습니다.” – 무서운 소설은 시작됩니다. Drogo는 그의 새로운 커미션에 기뻐하며 Young은 Laurel을 군인으로 구매하기를 희망합니다. 그가 만나는 것은 죽은 국경에 자리 잡고있는 설명 할 수없는 요새입니다 (신입 사원의 공무원으로서 “어떠한 우려도주지 않는 국경”)는 군사적으로 사용 된 적이 없다고 설명합니다. 이 요새의 북쪽에는 불가능한 산이 있습니다. 남쪽에는 큰 사막이 있습니다. 적은 어딘가에 앉아 있지만 그들의 공격은 연기 된 약속으로 남아 있습니다.
Drogo는 도착하자마자 떠나려고하지만, 이곳에서 30 년 동안 촬영을하면서 결코 일어나지 않을 전쟁을 기다리고 있습니다. 그래서 그들은 비슷하게 남아있는 요새의 다른 군인들과 합류하여 자기 수요로 싸여 있으며, 큰 싸움은 그들에게 그들이 살았던 영광을 줄 것이라고 말했습니다. 공원을 다시 인용하자면, “이것은 지연된 드라마이며, 카타르시스는 거부했다.” 계시, 생명이 장애물이 있다면, 높은 드라마, 영웅주의, 영광도지지하지 않는다. 그들이 제공하는 것은 “혼란스러운 욕망과 무모한 두려움”입니다.
Kafka와 Buzzati의 유사점에 대해 많이 쓰여졌습니다. 압도적 인 부조리의 느낌은 두 가지 모두에 흔하지 만 Kafka의 실존 적 두려움의 느낌은 Buzzati에서는 없습니다. Drogo는 요새에서 일어나거나 일어나지 않는 모든 일에 실망하는 것보다 편집증이 적습니다. Kafka에는 Buzzati에서 일종의 어두운 공포가 있다면 희망의 죽음은 지칠 줄 모르는 하얀 빛, 숭고한 산의 푸른 공백으로 전달됩니다.
타르타르 스텝 최근에 새로운 번역으로 출판되었습니다 로렌스는 자격이 있습니다 요새. 클래식의 새로운 번역은 시즌의 향기이며, 다른 주목할만한 프로젝트는 옥스포드 대학교 Proust of Proust의 번역입니다. 시간을 잃어버린 시간을 찾아서목록에 몇 가지 큰 이름이 있습니다. Franz Kafka가 선택한 이야기Mark Harman (Harvard University Press)이 번역하고 편집 한 또 다른 것입니다. 마지막 호에서 Milind Brahme의 흥미 롭습니다. 최전선. (실제로 Harman의 번역에는 Coetzee의 권장 사항도 제공됩니다.) 여기에서 리뷰를 읽으십시오.
산의 성의 역할 타르타르 스텝 Em Forster ‘s의 Barabar 동굴을 상기시켜주었습니다 인도로의 통과작년에 100 주년을 축하 한 사람. ~ 안에 통과하다 또한 동굴에서 일어난 일을 이해하려는 모든 시도는 Boum 모든 질문에 대한 응답으로 Barabar 동굴에서 공명했습니다.
비평가들은 해석했다 Boum 형태로 남성우주가 시작된 원시 소리. Forster는 이것을 염두에 두었을 수도 있고 없을 수도 있지만 중요하지 않습니다. 의미는 우리가 관리하고 이해하기 위해 생명을주는 것입니다. 그 자체로는 아마도 결석, 의미가 없을 것입니다.
Kalpish Ratna의 멋진 에세이를 읽는 것을 잊지 마십시오 포스터의 최전선에서 통과하다그리고 책, 인도에서 100 년의 통과 : 국제 평가, 작년에 100 주년을 축하하기 위해 나타났습니다.
전쟁의 주제로 돌아와서 어제 나는 Umberto Eco의 강의를 제시하는 Instagram 드럼을 발견했습니다. 그는 사랑이 매우 제한적인 느낌이라고 말합니다 (예 : 사람을 사랑한다면 같은 방식으로 다른 사람을 사랑할 필요는 없습니다. 우리는 증오에 빠져 있기 때문에 정치인들이 가장 좋아하는 느낌입니다. Eco는 증오를위한 유일한 해독제는 유머라고 말합니다. 이상하게도 황량한 타르타르 스텝 또한 유머에 의해 유혹을받습니다. Drogo의 삶에 대한 높은 기대가 미세한 먼지에서 지상에있을 때마다 산산이 부서집니다.
다시 만나요, 희망으로
Anusua Mukherjee
Frontline 부 편집자
추신 :이 유익한 게시판은 다음 주 토요일에 감소해야했지만 모든 전쟁 드럼과 멍청한 신경으로 진동은 “지금 떨어 뜨 렸다”고 말했다. 우리는 지금 부터이 새로운 프로그램을 유지할 것입니다.
